(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
อย่าเป็นห่วงเรื่องนั้น
มองที่หญ้านั่น
ถอดรองเท้าพี่ออกแบบนี้
ทำแบบนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
ใช่
หญ้าระหว่างนิ้วเท้า
ให้ความรู้สึกดี
- ใช่ - ใช่
ฉันว่าได้เวลากลับเข้าข้างในแล้ว
มีงานต้องทำอีกเยอะ ต้องเตรียมพร้อม นายต้องเตรียมพร้อม
ถ้าฉันเป็นชเวการ์ตแอนด์โค้กลีย์ ฉันจะขอหมายสั่งห้าม
ทำให้กลายเป็นคดีคุกคามทางแพ่ง
พวกเขาจะมาพร้อมหมายสั่งห้าม
หรืออะไรอย่างอื่นฉันก็จะพร้อมรับมือ
ความมั่นใจเป็นสิ่งดี
ความจริงที่อยู่ข้างนายยิ่งดีใหญ่
รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- ต้องทาสีบ้านใหม่ - ใช่
พามันไปฉีดวัคซีนมาแล้ว
เหงือกแข็งแรง ไม่มีพยาธิ ไม่มีเห็บ
ฉันสัญญา ถ้ามันมีเห็บฉันจะเตะมันเอง
ค่ะ แต่ว่าหมา...
มีหมาในบ้านน่ะดีออก
พวกโจรคิดหนัก ถ้ามันคิดจะปล้นบ้านที่มีหมา
เจ้าตัวกะเปี๊ยกนี่คงช่วยได้เยอะเลย
ฉันแค่คิดว่าคงดี
จะเลี้ยงไว้บ้านฉันก็ได้
เคลีไปเยี่ยมได้ทุกเวลาที่ต้องการ
แต่ถ้าเธอตัดสินใจเลี้ยงมัน
ฉันมีอาหารลูกหมาถุงใหญ่อยู่ในรถ
พร้อมทุกอย่างที่จำเป็นต้องใช้
ตกลง
ว่าไงนะ
ให้มันอยู่ที่นี่ได้ค่ะ
แน่ใจนะ
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
โอเค เยี่ยม
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ว่าไง
แน่นอน
ใช่
ตกลง
มีอะไรหรือเปล่าคะ
แค่มีงานใหม่ติดต่อเข้ามาน่ะ
ท่านครับ คุณชเวการ์ต กับคุณโคฮาร์ตพยายาม...
- กันผมจากเหยื่อของพวกเขา - เหยื่องั้นเหรอ
ลูกความผม คุณไม่ยอมให้ผมพบพวกเขา
ขนาดนักโทษเลวที่สุดในอาคารนี้ ได้รับอนุญาตให้พบทนายของเขา
ลูกความสูงอายุน่าสงสารของผม มีสิทธิ์น้อยกว่านักโทษหรือไง
ไม่สักนิด และไม่มีใครกีดกัน คุณแมคกิลล์ไม่ให้พบลูกความ
- เราไม่อนุญาตให้เข้าสถานที่ - ก็เหมือนกัน
ภายใต้สิทธิ์ของแซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง อาคารนั่นเป็นสถานที่ส่วนบุคคล
- ซึ่งชำระเงินโดยผู้อาศัย - แต่บริหารโดยผู้เชี่ยวชาญ
โอเค ทีละคน
คุณชเวการ์ต คุณกีดกัน การเข้าพบด้วยมูลเหตุอะไร
ผู้อาศัยมีกิจวัตรที่พวกเขาเคยชิน
คุณแมคกิลล์ที่ทั้งเสียงดัง และขี้โม้เป็นตัวรบกวนกิจวัตรนั้น
ผู้อาศัยที่ต้องการพบทนาย จะออกไปเมื่อไหร่ก็ได้
เมื่อไหร่ก็ได้หรือ
พวกเขาทั้งอายุมากและอ่อนแอ
สิ่งที่พูดกันบ่อยในสถานที่นี้คือ "ฉันหกล้มแล้วลุกไม่ขึ้น"
มีบริการให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ มีไปรษณีย์และขนส่ง
มีวิธีอื่นมากมาย เพื่อสื่อสารกับลูกความ
แต่สำหรับผู้อาศัยที่ไม่ต้องการ ถูกรบกวนโดยคุณแมคกิลล์
มันกลายเป็นประเด็น การคุกคามทางแพ่ง
พยายามมากเกินไปรึเปล่าคุณ
และเผื่อคุณไม่รู้ พวกเขาต่างเอ็นดูผม
โอเค พอได้แล้ว
ผมฟังมากพอจะชี้ขาดหมายสั่งห้ามนี้
ไม่ต้องตกใจ พี่ชัค ความเจิดจ้าที่พี่เห็นคือฉันเอง
ไอ้แสบคนนี้ทำเรื่องเจ๋ง น้องชายนายได้เตะก้นไอ้ชเวการ์ต
นี่มันอะไรกันเนี่ย
มีของมาส่งตอนนายอยู่ที่ศาล
ชเวการ์ตแอนด์โค้กลีย์ ส่งมาเหรอ อะไรน่ะ
ข้อซักถามในแต่ละกลุ่มตัวอย่าง
นี่เป็นใบแจ้งคำให้การของพยาน
เอกสารเรียกตรวจ สุขภาพจิตลูกความสูงอายุของเรา
พยายามจะหยุดการฟ้องร้องคดี
ด้วยมูลเหตุที่ พวกเขาไร้ความสามารถ
นี่เพิ่งเริ่มต้นนะ
พวกเขาจะส่งมาอีก จนกว่าเราจะจมกองเอกสารนี่
ตกลง เรารับมือได้น่า
มันแค่เอกสารจริงไหม
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ต้องลงมือ - จิมมี่
จัดลำดับความสำคัญ ทำเรื่องสำคัญที่สุดก่อน
หรือจะจัดการเรื่องง่ายก่อน
กำจัดมันให้พ้นทาง จากนั้น...
บอกมา พี่ชัค เลือกมากล่องนึง เราทำได้แน่
- จิมมี่ เราต้องคุยกัน - พี่ชัค
- นั่งก่อน - ไม่นั่งล่ะ
ฉันรู้นายจะไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะพูด
แต่มันเป็นความจริง
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นี่...
คนสองคนทำไม่ไหวหรอก คดีใหญ่ขนาดนี้เราต้องการคนช่วย
- ไม่ - และเพื่อลูกความของเรา
- เราต้องส่งต่อคดีนี้... - อย่าพูดแบบนั้น
ส่งคดีต่อไปยังเอชเอชเอ็ม
ให้ตายสิ พี่ชัค ไม่เอาน่า
เราทำได้น่า เราทำกันเองได้แน่
เราไม่ต้องการแฮมลินหรือใครคนอื่น
เราเป็นอีริน บร็อคโควิชในคดีนี้ได้
อีริน บร็อคโควิช ไม่ได้ชนะคดีคนเดียว
เธอกับเอ็ด แมสรีพาคู่แข่งมือหนัก
จากลอสแองเจลิสมาช่วยเพื่อให้ชนะคดี
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องรู้สึกอับอาย
นี่มันคดีของเรานะ
ใช่ มันคดีของเรา และงานที่รออยู่ข้างหน้าก็มโหฬารนัก
เราจะทำได้ลำพังเหรอ
ชายสองคนจะสร้าง สะพานบรูกลินได้ไหม ก็อาจจะ
แต่คงต้องใช้เวลาเป็นชาติ
นายคิดว่าลูกความที่ แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่งมีเวลาแค่ไหนกัน
การส่งต่อคดีนี้ให้เอชเอชเอ็ม จะเป็นการดีต่อลูกความ
การโต้แย้งที่นาย ชนะวันนี้เกี่ยวกับหมายสั่งห้าม
ผู้พิพากษาไม่คิด จะให้หมายสั่งอยู่แล้ว
ชเวการ์ตแค่ลองเชิง
และเขาจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ
ให้เราต้องยุ่งโต้ตอบ
จนไม่มีเวลาได้ทำตัวคดีจริงๆ
คดีนี้จะยืดเยื้อหลายปี
และเราไม่มีทุนจะทำคดีนี้ลำพัง
ทำไม่ได้แน่
- ก็ได้ - แล้วไง
จะส่งคดีให้เอชเอชเอ็มรึเปล่า
คารวะซาตาน ข้าถวายตัวเข้าด้านมืด
ฉันจะโทรหาคิมเพื่อนัดประชุม
ตกลง ดีแล้วจิมมี่ ขอบใจ
ฉันรู้นายจะเห็นว่านี่ดีที่สุด
ฉันว่าจะหาออฟฟิศติดกันกับของนาย
ได้ออกจากห้องพัสดุเสียทีนี่นะ
ฮัลโหล
ไม่ ฉันเอง
- เราควรรอที่นี่เหรอ - คงงั้น
ไง...
คนของเราบอกนายว่าไงเกี่ยวกับงาน
ไม่มาก
งานคุ้มกันพลเรือน
ลูกค้ามือสะอาด แต่เราอยู่ด้วย เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย
ทำงานนี้มานานรึยัง ฉันคิดว่าเราทุกคนมือดีทั้งนั้น
ของแน่อยู่แล้ว
หมอแนะนำมือพระกาฬทั้งนั้น
ต้องรับมือกับพวก ชนกลุ่มน้อยทำเอาเลือดร้อนทุกที
นั่นหลักวิทยาศาสตร์ สรีรวิทยา
กฎเกณฑ์ทางประวัติศาสตร์น่ะ
แล้วเอาอะไรมาบ้าง
- พิเมนโต้ - อะไรนะ
แซนด์วิชพิเมนโต้
ตลกนะ พิเมนโต้
ฉันหมายถึง นายถืออะไรบ้าง
กระบอกน่ะ รุ่นไหน
พิเมนโต้คือชีส ผู้คนเรียกมันว่าคาเวียร์ของทางใต้
นี่ ถ้านายไม่อยาก บอกว่าถืออะไรมาก็ไม่ว่ากัน
แต่ไม่เห็นต้องกวนโอ๊ยกันเลย
ก็แค่บอกนายว่าฉันพกอะไรมา
แสดงว่านายไม่มีปืนเหรอ
นายหมายความว่างั้นเหรอ
มาที่นี่โดยไม่มีปืนได้ไง
- นายล่ะมีปืนไหม - มี
ใช่ แน่นอนเขามีปืน
ฉันมีอย่างน้อยสองกระบอก
ฉันชอบรุ่นเก่า วิลสันคอมแบต 1911
และมีกล็อค 22 รุ่น 3 นั่นแค่ที่ฉันเต็มใจจะบอกนาย
ได้ไงวะ เอาจริงเหรอ
ไม่เอาปืนมาได้ไง
สวัสดีครับ ผมชื่อไพรซ์
ที่จริง นั่นไม่ใช่ชื่อจริง
และผมมีหลานชื่อไพรซ์ และผมชอบชื่อนั้นมาตลอด
แต่เอาเถอะ ชื่อไม่ใช่เรื่องสำคัญวันนี้
คุณจะบอกชื่อจริง หรือชื่อหลอกคุณก็แล้วแต่
ถ้าผมต้องพูดกับคุณ ผมอยากเรียกชื่อ แทนที่จะเรียกแค่ "นี่นาย"
ยังไงก็ตามพวกคุณดูเป็นมือดี ขอบคุณที่มา
สิ่งแรกที่ต้องทำ เราจะต้องขับรถไปอีกไกล
ผมมีกระติกน้ำแข็งในรถและเครื่องดื่ม
ผมไม่ดื่มกาแฟ แต่มีร้านอาหารอยู่ตรงหัวมุมนั่น
และมีห้องน้ำที่นั่น เผื่อคุณต้องใช้ก่อนออกเดินทาง
เรื่องที่สอง เรื่องเงิน
เพื่อความชัดเจน ค่าจ้างจำนวน ห้าร้อยดอลลาร์ต่อคนนั้น...
เห็นชอบตรงกัน
- ถ้านั่นยอมรับได้... - ผมมีเรื่องอยากพูด
ครับ
ทำไมไม่ให้ผม กับเจ้ายักษ์นั่นคนละ 750 เหรียญ
แล้วส่งลุงแก่นี่กลับบ้านซะ เขาไม่มีปืน ไม่มีประโยชน์หรอก
- จริงเหรอครับ คุณไม่มีปืนเหรอ - ผมไม่คิดว่ามันจำเป็น
นี่มันงานคุ้มกัน
นายน่าจะรู้ว่า ต้องใช้ปืนเพื่อคุ้มกันผู้ว่าจ้าง
นายมันตัวถ่วง
- ถ้าไม่มีปืนเขาก็ไม่มีประโยชน์ - จะบอกอะไรให้
ถ้าต้องการปืน ผมจะใช้ปืนของเขา
จริงเหรอ ปืนฉันเนี่ยนะ นายคิดว่าจะเป็นไปได้ยังไงกัน
เดาว่าฉันจะแย่งมันมาจากนาย
ฟังดูน่าทึ่งดีว่ะ
แย่ง นายจะแย่งปืนไปจากฉันยังไง
เอาเลย พ่อเสือปืนไว
แย่งปืนไปจากฉันเลย
ทำให้ดูหน่อย
เอ้า เดี๋ยวทำให้ง่ายๆ เข้า
นายจะทำให้ยากก็ได้
แหงล่ะ
เอางั้นก็ได้
อะไรวะ ไอ้ลูกหมา...
โอเค ดูซิมีอะไรบ้าง
ใช่ๆๆ คนอย่างนาย...
พนันว่ามีที่พกปืนที่ข้อเท้าด้วย
เออ เดาง่ายดี ที่ไหนอีก
น่าทึ่งดีแฮะ
ปืนเยอะจริง ไม่รู้จะใช้อันไหนดี
แล้วนายล่ะ เอาสักอันไหม
ก็ดี
ไปกันเถอะ
- แต่เราต้องการคนสามคน - ไม่หรอกน่า ไปกันเถอะ
เขาไม่เป็นไรหรอก
ตอนนี้ผมทำงานคนเดียวแล้ว ผมได้ 1,500 เหรียญเต็มๆ เห็นชอบไหม
แน่นอน
นายทำได้น่า ไม่มีปัญหาหรอก
ใช่
- ชุดสูทเป็นไง คับหรือร้อนไปไหม - ใช่
ไม่ มันดีแล้ว
พี่ดูดี
ไม่บอกไม่รู้ว่ามีเจ้านั่นอยู่
เป็นไอเดียที่ดี
เมื่อไหร่ก็ตามที่เกินทนรู้สึกอึดอัด
เราจะหันหลังแล้วกลับบ้าน อยากได้คำรหัสไหม
"พาฉันกลับบ้านทีว่ะ" เป็นไง
ใช้ได้ ตกลง
ไปลุยกันเลย
ไปลุยกัน
โอเค
ดูดีอยู่
เราแค่จะไปนั่งรถเล่นกัน
เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้
เชิญเลย
- จิมมี่ - ขอเวลาเดี๋ยว
- บ้าจริง - อะไรเหรอ
สงสัยเปิดโทรศัพท์ ทิ้งไว้เมื่อคืน เครื่องดับ
เอาใส่กระโปรงหลังได้ไหม
ได้สิ
ตกลง ขอบใจ
ทุกคนรึเปล่า
พวกเขาจะมาถึงในหนึ่งนาที
ใครที่ยังมีมือถืออยู่ เอาใส่กล่องเดี๋ยวนี้
- โอเค ปิดซะ - ได้เลย
- เป็นยังไงบ้าง ดีอยู่รึเปล่า - ดีๆ
โอเค เยี่ยมเลย
ตกลง เดินเข้าไปละนะ พี่ชัค
ลุยกันเลย
- ดีใจที่ได้เจอนายอีก ยินดีต้อนรับ - ฮาวเวิร์ด ไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้
ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้แน่ ถ้าอยากจะทำอย่างนั้น
- ไปข้างบนกันก่อนเถอะ - ได้เลย
ฟรานซิส เบรนด้า โฮเซนายโกนหนวดแล้ว
ตอนนี้เรามีเจ้าทุกข์สมัครใจ 68 ราย
ลงนามร่วมฟ้องคดีกลุ่มบุคคล เราหวังจะเพิ่มเป็น 350 หรือมากกว่า
มากกว่าเยอะ เรารู้มาว่าแซนด์ไพเพอร์ มีสถานดูแลหลายแห่งในห้ารัฐ
การหลอกลวง ทำธุรกิจไม่เป็นธรรม และกิจกรรมการฉ้อโกง
ให้ตายสิ นี่มันช่าง...
ไม่มีคดีไหนเป็นเรื่องง่าย
ผมมั่นใจเกี่ยวกับคดีนี้ เหมือนกับทุกๆ คดีที่เรารับว่าความ
ฟรานซิส จัดตั้งกลุ่ม เดินทางออกนอกรัฐ
คุยกับผู้อาศัยเหล่านี้
จับคู่ทนายมือฉมังปีสี่กับสองของเรา ลอร่าจัดการเรื่องค่าเดินทาง
คิมกับแดเนียล เอาชื่อลูกความที่จิมมี่ได้มา
แนะนำตัวเองในฐานะเอชเอชเอ็ม ให้พวกเขารู้สึกปลอดภัยและมั่นใจ
ฮาวเวิร์ด ฉันดีใจที่นายตื่นเต้น
แต่ช้าลงหน่อยแล้ว เจรจาเงื่อนไขกันหน่อยดีไหม
โอ้ แน่นอน
คดีนี้ทำฉันลืมไปหมด
- เป็นคดีน่าตื่นเต้นมากทีเดียว - ฉันเข้าใจ
ชัคเป็นหุ้นส่วนบริษัทอยู่แล้ว
นาย ในฐานะทนายความ ที่นำเอาคดีนี้มาให้เรา
เรารับรองว่า นายจะได้รับ 20 เปอร์เซ็นต์
ของเงินกองทุนสามัญ จากการตกลงยอมความครั้งสุดท้าย
นั่นยอมรับได้
นั่นสำหรับสองสามปีข้างหน้า ในเรื่องของเงินสำหรับนายตอนนี้
เราไม่มีนโยบายจ่ายค่าส่งต่อคดี ชัคเขาก็รู้
- เอชเอชเอ็มคิดว่าไม่ถูกจรรยาบรรณ - อย่างที่คุยกันไว้
แต่ที่เราทำได้ คือการ จัดให้เป็นค่าให้คำปรึกษา
สำหรับเวลาที่นายได้ลงแรงไป เวลาที่นายใช้สร้างรูปคดี
ฉันว่าเราให้นายได้มากถึง 20,000
- นั่นก็ยอมรับได้ - เยี่ยมเลย
ส่งใบเรียกเก็บเงินมาเลย เดี๋ยวให้เฮเลนส่งเช็คให้
โอ้นี่ ผมอยากใช้ 312 เป็นออฟฟิศ
- ห้องติดกันกับชัค - ว่าไงนะ
สามหนึ่งสอง ผมรู้มันมีวิว ที่ลูกความหลงรัก แต่รู้ไหม
มันเป็นที่เสียเปล่า
พื้นที่นั่งรอใกล้ครัวก็ดีไม่แพ้กัน
ไม่เอาน่า ฉันต้องการออฟฟิศ
ทุกคน เราขอเวลาส่วนตัวสักครู่นะ
- ฮาวเวิร์ด... - รอให้ทุกคนออกไปก่อน ชัค
จิมมี่ ฉันจะพูดตามตรง
- นายจะไม่ได้ทำงานที่นี่ - นายพูดเรื่องอะไรกัน
- นายว่าคดีนี้น่าตื่นเต้น - ใช่
เราต้องการคดีนี้ เราไม่ต้องการ...
เราแค่ต้องการคดีนี่
นายล้อเล่น...
พูดจริงเหรอเนี่ย
ฉันมาที่นี่พร้อมคดี ฟ้องหมู่มูลค่าหลายล้าน
เอาจัดพานใส่มาให้
คดีที่ฉันพบ ที่สร้างรูปคดีขึ้นมา
แต่นายไม่ต้องการฉันเหรอ ทำไมกัน
ฮาวเวิร์ด ฉันรู้ว่านายเกลียดฉัน
เชื่อเถอะว่าฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
แต่ฉันพร้อมจะพักมันไว้ก่อน เพื่อทำงานร่วมกับนาย
ทำไมนายทำเหมือนกันไม่ได้
อะไรกันที่นายปล่อยวางไม่ได้
อะไรที่ฉันไปทำกับนาย ผู้เลิศเลอเข้าที่ให้อภัยกันไม่ได้
การตัดสินใจส่วนใหญ่ ของบริษัทกระทำโดยฉันและหุ้นส่วน
ด้วยความเคารพต่อคุณ ชัค
เราจะไม่รับทนายใหม่เข้าบริษัท
โกหกทั้งเพ ทนายใหม่เนี่ยนะ
มีคนเอาคดียักษ์แบบนี้มาให้ นายขอร้องให้เขาเป็นหุ้นส่วนด้วยซ้ำ
บอกฉันมาว่าทำไม
นายไม่อยากจ้างฉันตอนนั้น ตอนนี้ก็ยังไม่อยากจ้างงั้นเหรอ
อธิบายมา
ฮาวเวิร์ด
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันผิดหวังเอามากๆ ฉันคิดว่านายควรพิจารณาใหม่อีกครั้ง
ผมขอโทษแต่ไม่ล่ะ จะดีที่สุดถ้าจิมมี่รับค่าที่ปรึกษา
เราเพิ่มจำนวนได้นิดหน่อย จำไว้ว่า
นายจะได้ผลตอบแทนอย่างดีในท้ายที่สุด เงินมันได้มาง่ายๆนะ จิมมี่
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
ไปตายซะ ฮาวเวิร์ด
ฉันจะไม่ให้คดีนี้กับนาย
และฉันจะบอกลูกความทุกคน
ว่านายมันไอ้ลวงโลกหน้าโง่
จะเผาทุกอย่างให้วายวอดดีกว่าให้นาย
ตกลงงั้น ถ้านายตัดสินใจแบบนั้น
ขอให้โชคดีก็แล้วกัน
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เข้ามา
ไง
มีเวลาสักครู่ไหมคะ
ได้ ขอเวลาผมเดี๋ยว
- ว่าไง - ฉันอยากพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
คดีแซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง เราตกลงกันไม่ได้
น่าเสียดาย มันเป็นคดีที่ดี
- แต่มันเกิดขึ้นได้ - ฉันแค่อยากเข้าใจเหตุผล
จิมมี่พบคดีนั่น เขาสร้างรูปคดี
หาข้อมูลทุกอย่าง
การฟ้องในนามกลุ่มบุคคล เป็นไปไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
- เขาควรได้รับตำแหน่งในบริษัท - ผมเข้าใจ
แต่เราตัดสินใจไปแล้ว ดังนั้น...
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็น
แต่ทำไมคะ
หุ้นส่วนได้ทำการตัดสินใจแล้ว และเหตุผลก็ไม่ใช่ธุระของคุณ
ฉันว่ามันเป็นธุระของฉัน
ทำไมล่ะ
เพราะเขาเป็นเพื่อนฉัน
และเท่าที่เห็น คุณไม่ยุติธรรมกับเขา
เท่าที่คุณเห็นงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้คุณเห็นเขาเป็นยังไง ในอดีตหรือปัจจุบัน
หรืออะไรก็ตามที่เขาทำหรือพูดกับคุณ แต่จิมมี่เป็นทนายความที่ดี
และเขาทำงานหนักมาก
เพื่อนคุณส่งคุณมาพูดหรือไง
เปล่าค่ะ
ฉันพูดก็เพราะว่าฉันเชื่อ
งั้น
ผมได้ฟังแล้ว
อยากรู้ไหมผมเชื่ออะไร
ผมเชื่อว่าคุณ ไม่มีคุณวุฒิมากพอจะวิจารณ์
ฉะนั้น คราวหน้าถ้าจะเข้ามาที่นี่
แล้วบอกผมว่าผมทำอะไรผิด
ขอให้เก็บเอาไว้กับตัวไม่ต้องบอก
เพราะผมไม่สน
หยุดก่อน
ปิดประตู
พวกเขามาช้า
รถคงติด
อยากรู้จังว่าทำยังไงถึงจะเหมาะ
ใครเริ่มก่อน ผมควรยื่นยาให้ก่อนไหม
หรือพวกเขายื่นเงินให้ จากนั้นผมถึงให้ยา
สงสัยจะให้ดีควรจะแลกกัน
ในเวลาเดียวกันสินะ นั่นยุติธรรมดี
อาจจะนับถึงสาม
บางทียิ่งพูดน้อยจะยิ่งดี
ใช่
ใช่ ผมว่าคนเราคิดมากเรื่องแบบนี้
ใช่
- ยังไงก็ตาม... - นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
คุณจะรับเงินมา นับมัน
ถ้าเงินครบก็เอายาให้พวกเขาไป
ง่ายจะตาย
ว่าแล้วว่าต้องการคนสามคน ว่าแล้วเชียว คนเดียวเอาไม่อยู่
ให้ตายสิ
สวัสดี ไง
- มีมารึเปล่า - มีสิ
เอาเงินมาไหม
เงินครบไหม
หายไป 20 ดอลลาร์
ไม่เป็นไร
จำนวนเท่าที่ตกลง ไม่งั้นจบ
เอาจริงเหรอ
จะบอกว่าฉันตั้งใจให้ไม่ครบเหรอ
เปล่า ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้
จะทำลายข้อตกลง ด้วยเงินแค่ 20 เหรียญเนี่ยนะ
นายล่ะ
ทั้งหมดอยู่ในนั้น ยา 80 มิลลิกรัม ยังปิดผนึกจากโรงงาน
จ่ายผมได้แล้ว
คุณรู้ได้ยังไง
คุณรู้ได้ยังไงว่าปืนไม่จำเป็น
เงิน 1,500 นี่ค่าจ้างอย่างถูกแล้ว
ผมหาข้อมูลมาเยอะก่อนจะมาที่นี่
เจ้านั่นที่คุณ เพิ่งพบมาชื่อ อิกนาซิโอ วาร์กา
เขาทำงานกับพวกกลุ่มนักค้ายา
แต่การตกลงครั้งนี้กับคุณ เขาทำมันนอกสายงาน
เขาไม่อยากให้เจ้านายเขารู้
ดังนั้น เขาต้องอยาก ให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีแน่
บทเรียนก็คือ ถ้าอยากเป็น อาชญากรก็ต้องทำการบ้าน
เดี๋ยว ผมไม่ใช่คนร้าย
ผมไม่ได้พูดว่าคุณเป็นคนร้าย ผมพูดว่าคุณเป็นอาชญากร
มันต่างกันตรงไหน
ผมรู้จักอาชญากรที่ดีกับตำรวจชั่ว พระเลวๆ และโจรทรงเกียรติ
คุณอาจอยู่ข้างเดียว กับกฎหมายหรือไม่ก็ได้
แต่ถ้าทำข้อตกลงไว้กับใคร ให้รักษาคำพูด
คุณกลับบ้านไปพร้อม กับเงินได้และไม่ทำอย่างนี้อีก
แต่คุณขโมยของที่ไม่ใช่ของคุณ
แล้วเอาไปขายเพื่อกำไร
คุณกลายเป็นอาชญากร จะแบบดีหรือชั่ว นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
ผมหายาเพิ่มได้
และผมแน่ใจ ว่าเจ้านั่นจะซื้อจากคุณอีก
กลับกันก่อนเถอะ คุณจะได้คิดก่อนตัดสินใจ
- ไง - ไง
ฉันเป็นห่วงคุณน่าดู
- ฉันโทรหาคุณเป็นสิบครั้ง - โทษที โทรศัพท์แบตหมด
หนึ่งในเรื่องยากของการอยู่กับชัค คือไม่มีที่ให้ชาร์จมือถือ
แต่คืนนี้ จิมมี่แลนด์
ผมมีจิน เตกิล่า ผมมีเคนตั๊กกี้เบอร์เบิ้น
และคุณจะได้ร่วมดื่มกับผม
จะดื่มอะไรก็ได้ด้วยข้อแม้หนึ่งข้อ
คุณต้องฟังผมบ่น เรื่องเจ้านายงี่เง่าของคุณ
- จิมมี่... - ไม่ นั่นเรื่องจริง
อย่าปฏิเสธ เขาได้ขึ้น ถึงระดับไอ้งั่งตัวแสบ
ที่จะคงอยู่อีกหลายชั่วโคตร
ส่งผ่านโดยพวกงั่งๆ เหมือนกัน
เขาเลือกจะทิ้งคดี มูลค่าหลายล้านแทนการทำงานกับผม
นั่นห่วย เขาคงสมองไม่ดี
เขาเกลียดผมมากขนาดนั้น ผมเกลียดเขามากกว่านั้นอีก
- ดื่มอะไรดี - จิมมี่
อยากจะกระชากเน็กไท ห่วยๆ ที่คอเขาแล้วเหวี่ยงเขาไปรอบห้อง
- จิมมี่ - แฮมลินน้ำเงินเข้ม
- ทำไมไม่ตายๆ ไปซะทีวะ - จิมมี่
ฉันว่าคุณควรรับข้อตกลง
อะไรนะ
คุณควรใจเย็นลงหน่อยแล้วคิดอีกที
เพราะการรับข้อตกลง เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
คุณหาออฟฟิศของคุณเองได้
สร้างบริษัทของคุณเอง แล้วลืมแฮมลินกับเอชเอชเอ็มเสีย
เป็นนายตัวเอง
คุณอยากให้ผมส่งต่อคดีเหรอ
คดีของผม
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
และฉันรู้ว่าคุณอยากทำคดี
คุณจะได้ผลตอบแทน ทางการเงินทั้งหมดโดยไม่มีความเสี่ยง
จะไม่ดีได้ยังไงกัน
คุณมาที่นี่ เพื่อขายเรื่องตอแหลนี่เหรอ
แน่สิ ที่นั่นมัน หม้อข้าวหม้อแกงคุณนี่นา
ไม่อยากเป็นปฏิปักษ์ กับเจ้านายงั้นสิ คุณมันเหมือน...
คุณมันเหมือนหุ่นยนต์
แฮมลินสัญญาอะไรกับคุณ
บอกมาว่าเขาไม่ได้ซื้อคุณถูกๆ
เขาสัญญาจะให้ออฟฟิศ ที่ผมของั้นเหรอ
หรือเขาแค่สัญญา จะไม่ย้ายคุณลงข้างล่างอีก
รับข้อตกลงซะ
บ้าเอ๊ย
จิมมี่
- ไง - ให้ตายสิ เข้ามาเมื่อไหร่กัน
ไม่รู้สิ ฉันทิ้งนาฬิกาไว้ข้างนอก
เมื่อชั่วโมงที่แล้วมั้ง จะรีดผ้ารึไง
ใช่
ฉันรู้เรื่องเมื่อวาน ไม่ได้เป็นไปอย่างที่คิด
แต่รู้สึกดีชะมัดที่ได้กลับไปออฟฟิศ
ฉันจะเตรียมพร้อมเผื่อมีงานเข้ามาหา
และไอเดียผ้าห่มอวกาศ ในชุดสูทก็ยอดเยี่ยม
มันทำให้ทนการไปข้างนอกได้ดีขึ้น
ฉันว่าจะออกไปเดินเล่นข้างถนนด้วยซ้ำ
เยี่ยมเลย ชัค พี่ควรทำอย่างนั้น
จิมมี่ นายโอเครึเปล่า
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย...
ฉันลองไตร่ตรอง เรื่องต่างๆ และตัดสินใจได้
ฉันจะรับข้อตกลงนั่น
แน่ใจนะว่าเป็นสิ่งที่นายต้องการ
ฉันคุยกับคิม
ฉันโกรธเอามากๆ ปากไม่ดี
แต่คิดถึงสิ่งที่เธอพูด ฉันคงโง่ถ้าไม่ยอมรับเงินนั่น
นั่นเงินเยอะเอาการ
และฉันก็ไม่ได้อยากทำงานกับฮาวเวิร์ด
ดังนั้นคงดีกว่าถ้าจะ แยกแยะเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว
- หวังจริงๆ ว่าจะตกลงกันได้ - ใช่ ลองคิดดูสิเนอะ
สองพี่น้องแมคกิลล์ เดินสง่างามเข้าประตูบริษัทมา
แก้ปัญหา ตามจับคนชั่ว
และทำเงินมหาศาล
นั่นคงเยี่ยมน่าดู
- จริงไหม - เจ๋งเป้งเลยล่ะ
- ใช่ - ใช่เลย
ฉันจะพูดกับฮาวเวิร์ด
จะไม่เซ้าซี้ แต่อาจจะ ทำให้เขาใจอ่อนลงได้
- ให้เขาลองคิดดูอีกที - นั่น...
ขอบใจ
ฉันโชคดีที่มีพี่
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น
ฉันรู้ มันเรื่องยาก
- เขาอาจจะเปลี่ยนใจ - ใช่เลย
บางทีอาจจะมีทาง ที่พี่จะเปลี่ยนใจฮาวเวิร์ดได้
- ยังไง - ลาออก
- จิมมี่ ไม่ๆๆ - ไม่ มันสมบูรณ์แบบ
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว ถึงเหตุผลที่ฉันจะไม่มีวันลาออก
แต่พี่ไม่จำเป็นต้องออกจริงๆ
พี่แค่ขู่จะลาออก
เล่นเกมใครกลัวก่อนแพ้กับฮาวเวิร์ด
เขาต้องยอม ไม่งั้นเอชเอชเอ็มเสียหาย
- จิมมี่... - ถ้าพี่อยากให้เราทำงานด้วยกัน
พี่ทำให้มันเกิดขึ้นได้ง่ายๆ
ดูการต้อนรับพี่ เมื่อวานที่เอชเอชเอ็มสิ
ทุกคนในสำนักงาน ปรบมือต้อนรับพี่
พวกเขารักพี่
ถ้าพี่ขู่จะลาออก แฮมลินไม่กล้าแย้งพี่แน่
พี่มีอาวุธนิวเคลียร์ จุดชนวนวันสิ้นโลกไปเลย
เท่านั้นจบ ถ้าการได้ทำงาน กับฉันเป็นสิ่งที่พี่ต้องการ
พี่โทรหาเขา
พี่โทรหาแฮมลิน
ฉันปิดโทรศัพท์เสมอ ก่อนเอาใส่กล่องจดหมายของพี่
เมื่อสองคืนก่อน มันถูกเปิดทิ้งไว้จนแบตหมด
ฉันแน่ใจว่าฉันปิดมือถือ
เพราะฉันปิดเสมอจนเป็นนิสัย
มันเลยทำฉันคิดไม่หยุด
ฉันเลยโทรหาบริษัทมือถือ ปรากฏว่า
มีการลบการโทรเวลาตีสอง ตอนฉันนอนหลับอยู่ตรงนั้น
และรู้ไหมมันเบอร์ใคร แฮมลิน
คนๆ เดียวที่สามารถ โทรได้คืนนั้นแล้วลบมันคือพี่ พี่ชัค
โทรศัพท์นั่น
คงร้อนเหมือนไฟใกล้หูพี่
ทั้งกระแสไฟฟ้า ทั้งสัญญาณวิทยุพวกนั้น
แนบอยู่ข้างหัวของพี่
พระเจ้า
อะไรสำคัญนักหนาที่ทำให้พี่ต้อง โทรหาฮาวเวิร์ดก่อนการประชุมของเรา
สิ่งเดียวที่ฉันคิดออก...
สิ่งเดียวที่ฟังดูมีเหตุผลคือ พี่บอกเขาไม่ให้จ้างฉัน
พี่เป็นคนชักใยมาตลอดใช่ไหม
ตั้งแต่ตอนที่ฉันสอบผ่าน และพยายามจะทำงานกับบริษัท
พี่ไม่อยากได้ฉัน
พูดมา
บอกมาว่าทำไม
อย่างน้อยพี่น่าจะบอกฉันได้ ฉันเป็นน้องของพี่
เราควรจะดูแลกันและกัน
ทำไมพี่ถึงพยายามกีดกันฉัน พี่ชัค
นายไม่ใช่ทนายที่แท้จริง
- ฉันอะไรนะ - นายไม่ใช่ทนายที่แท้จริง
มหาวิทยาลัยอเมริกัน ซามัว ให้ตายสิ
หลักสูตรออนไลน์งั้นเหรอ ตลกน่า
ฉันทำงานแทบตายกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
นายแค่ใช้ทางลัด แล้วอยู่ๆ คิดจะมาเทียบฉันเหรอ
นายทำสิ่งที่ฉันทำเพราะนาย ตลกทำคนอื่นหัวเราะได้
ฉันทุ่มเททุกอย่างไปกับอาชีพนี้
อย่าเข้ามาเอาหน้าไปหมด เหมือนเอาเท้าสอดเข้าอีแตะ
- นึกว่าพี่ภูมิใจในตัวฉันเสียอีก - ก็ใช่
ตอนนายทำตัวดีขึ้น และได้งานในห้องพัสดุ ฉันภูมิใจมาก
งั้นก็แค่นั้นสินะ
เก็บจิมมี่ไว้ในห้องพัสดุ เพราะเขาไม่ดีพอจะเป็นทนายความ
ฉันรู้จักนายดี
อดีตเคยเป็นไง ตอนนี้เป็นไง คนเราไม่เปลี่ยนง่ายๆ หรอก
นายมันจิมมี่จอมลื่นไหล
และฉันรับมือจิมมี่จอมลื่นไหลได้
แต่จิมมี่จอมลื่นไหล ที่มีปริญญาทนายมันเหมือนลิงถือปืนกล
กฎหมายนั้นศักดิ์สิทธิ์
ถ้านายใช้อำนาจ ในทางที่ผิด นายจะทำร้ายคนอื่น
นี่มันไม่ใช่เกม
นายต้องรู้สิว่าฉันพูดถูก
นายรู้ว่าฉันพูดถูก
ฉัน...
ฉันมีน้ำแข็งถุง 20 ปอนด์
และเบคอนกับไข่
และสเต๊กที่นายชอบอีกสองสามชิ้น
เชื้อเพลิงสองสามกระป๋อง พอใช้ได้ไปอีกสามสี่วัน
หลังจากนั้น พี่ต้องช่วยตัวเอง
ฉันพอแล้ว
จิมมี่
จิมมี่กลับมานี่ก่อน
จิมมี่